OP asked "Does this reduce the operating costs of hosting OSM-based maps".

openstreetmap.org has a very complex setup for real-time updates, but in general, hosting OSM-based maps is much cheaper with vector tiles.