> Test scores accurately measure learning.

I think you claim to much here. Or are using odd definitions, to me at least.

Sure you can extract something about what has been learned with properly made tests administered correctly. It is the tool that is used because it is the tool we have, not because it 'measures learning' in all the ways we want to measure.