Open-backed headphones are great for this. Best of both worlds.

And the next level is bone conduction headphones. Unless you are in the loud environment...