Then you add an agent that goes through the code and simplifies it. Before every sprint, you get the agent to simplify whatever it can without losing fidelity.

It's really that simple.

"Just have a stochastic machine redo the code with no oversight"

This is an utterly terrible idea.