Snow machines are just big spray nozzles. They don't chill the water the way you might be thinking. There's some adiabatic cooling from the expansion of compressed air, but that's about it.

Refrigerated liquid transport absolutely exists. Milk trucks is an example off the top of my head. Liquified natural gas is another.