I can't link to it directly because Historic Aerials[1] hates direct links, but for those following along at home: The address of the leak seems to be 12122 Western Ave, Garden Grove, CA.
The leak itself seems to be centered around a round tank near a curve on a railroad, betwixt Lampson and Chapman avenues[2].
That plant and its tank, or a tank very similar similar to it, seems to have been built between between 1963 and 1972.
The houses near the tank were built prior to 1963. At that time when the houses were built nearby, the area where the plant is now located was undeveloped agricultural land.
Therefore, in this particular instance: It sure seems like they built the plant next to the neighborhood, instead of the people building houses next to the plant.
I'm reluctant to blame the homeowners, here -- at all. They were here first.
[1]: https://www.historicaerials.com/ -- awesome site, just not very compatible with WWW norms and never really has been
[2]: Google Maps direct link with current-ish aerials -- useful, at least, for orientation on Historic Aerials: https://www.google.com/maps/place/12122+Western+Ave,+Garden+...
---
BIG FAT EDIT: I figured out how to get something close to useful, direct links to Historic Aerials.
Here's 1963. Note the presence of houses, and the absence of a manufacturing plant: https://www.historicaerials.com/location/33.7836372593042/-1...
Here's the same spot in 1972. Note that the houses are still there, and a manufacturing plant (with a tank!) has popped up to the West: https://www.historicaerials.com/location/33.7836372593042/-1...