> I work on a large product with two decades of accumulated legacy, maybe that's the problem

Definitely. I've found Claude at least isn't so good at working in large existing projects, but great at greenfielding.

Most of my use these days is having it write specific functions and tests for them, which in fairness, saves me a ton of time.