In the video you show a 2D mask to blur diagonal lines. How is that mask applied to the DFT? Is the mask also converted to a DFT and the two signals get combined?

Just remove anything under the mask basically, similar to a low pass filter.