We still use term bug. And no modern bug is cause by an Arthropod. In that sense I think hallucination is fair term. As coming up anything sufficiently better is hard.

An actually better (and also more accurate) term would be “confabulations”. Unfortunately, it has not caught on.