If LLMs produce fake citations, why would we trust LLMs to check them?

Because the risk is lower. They will give you suspicious citations and you can manually check those for false positives. If some false citation pass, it was still a net gain.

Because my boss said if I don't, I'm fired.