For that matter, it could be automated at the source. Let's say I'm an author. I'd gladly run a "linter" on my article that flags references that can't be tracked, and so forth. It would be no different than testing a computer program that I write before giving it to someone.