The complexity between the modern web and a pdf is marginal. PDFs do get printed for menus. Editing a PDF and uploading it to the site, integrating prices and syncing between the site, online ordering, PDF menus is just part of the business. There are lots of platforms that help with this such as Slice.