"Data Science" has never been related to academic research, it has always emerged in a business context. I wouldn't say that researchers at Deep Mind are "data scientists", they are academic researchers who focus on shipping papers. If you're in a pure research environment, nobody cares if you write everything in Matlab.

But the last startup I was at tried to take a similar approach to research was unable to ship a functioning product and will likely disappear in a year from now. FAIR has been largely disbanded in favor of the way more shipping-centric MSL, and the people I know at Deep Mind are increasingly finding themselves under pressure to actually produce things.

Since you've been hanging out in an ivory tower then you might be unaware that during the peek DS frenzy (2016-2019) there were companies where data scientists were allowed to live entirely in notebooks and it was someone else's problem to ship their notebooks. Today if you have that expectation you won't last long at most companies, if you can even find a job in the first place.

On top of that, I know quite a few people at the major LLM teams and, based on my conversations, all of them are doing pretty serious data engineering work to get things shipped even if they were hired for there modeling expertise. It's honestly hard to even run serious experiments at the scale of modern day LLMs without being pretty proficient at data engineering related tasks.