> so "5[arr]" is just as valid as "arr[5]"

This is, I am sure, one of the stupid legacy reasons we still write "lr a0, 4(a1)" instead of more sensible "lr a0, a1[4]". The other one is that FORTRAN used round parentheses for both array access and function calls, so it stuck somehow.