> one or two math subjects

Only one or two? :)

It's not easy as an adult but it's definitely doable, don't get discouraged. The main hurdle isn't knowledge of specific topics, most undergraduate courses assume little to no previous baggage, i'd say it's more the lack of "mathematical maturity"[0], or the ability to "bridge" between the formal language of math and the intuitive "what we're doing here".

When you're writing code, you probably don't stop to think "I need to do this operation for each element of this vector, a for loop is what I need", you instead have a high level idea of what you're trying to accomplish and "make the code happen", filling in the formalities as needed. Trying to go line by line is how beginners operate, and that's why they never get anything done. I'd never get anything done either if I had to work like that!

The reason why many people get stuck in math is similar. You read a definition that goes "for all ε>0 there exists δ such that for all ..." and you immediately get confused, trying to keep the entire "abstract syntax tree" of what you just read in memory. Like in the code example, the "mature" way to see it is that we're trying to capture an idea, and the formalism is instrumental in that. What are the variables "morally" doing? (At a certain point you'll realize the formalism is actually working for you rather than against you, but that's a rant for another time...)

The conceptually easier but more time-consuming thing to do is to practice symbol pushing if you lost that since high school. For example: is it immediately obvious to you what (a+b)^n is if you expand it? Do you remember how to factor (a^3 + b^3)? Do not despair if you don't. Many more people than you think can't do that off the top of their heads, but it's the kind of "mechanical" skills that's probably blocking you at this point.

Another important aspect to learn is a bit of notation, the "standard library" of math, as it were. Understand "for all" and "exists" as quantifiers, and how they interact with negation and logical operators. It should be eventually obvious to you that negation "inverts" quantifiers. Learn at least a little bit how to work with naive set theory: union, intersection, etc. Look up what the "common" sets (integers, rationals, reals, complex) are and how they relate with each other.

And finally, try to get a feel for how proofs work. That's going to be important, even for the type of math you need for computer science.

Good luck!

--- [0] https://en.wikipedia.org/wiki/Mathematical_maturity

My university offered the math classes in either CS or Math departments. I always chose the math department. Better teachers and far more interesting professors (as people)