I think the correlation here is pretty solid but I wonder about the causality. There are a few big confounding variables; off the top of my head,

1. COBOL systems are typically written on a much shallower software stack with less room for unreliability

2. banking systems have a ton of effort put into reliability over decades of development.