is this an example of retro-cultural misappropriation?