Steel wheels on a steel track don’t have this issue.

In the sense that they don't emit plastic particles, sure. But trains absolutely do create metal particle air pollution.

I think it would be an interesting comparison, given how often our local light rail trains operate nearly empty. If it has less than about 20 people per train car it is toting around more weight per passenger than a private vehicle with just the driver.